Home > FWD:able, Lekh Kaavya Soor > Zindagi: Some life tips in Gujarati

Zindagi: Some life tips in Gujarati


I will try to create an english translation of the tips contained in the above slideshow. I am throwing it open to any of ~TimePass~ readers willing and able to send in their translation on a per slide basis.

Use the comment feature, state the slide number you are translating and the translation. Hope to get a few translations from readers.

If you would like to share this via your email, with your friends, copy and paste this link in your email : http://tinyurl.com/2gggsl

Categories: FWD:able, Lekh Kaavya Soor
  1. January 11, 2008 at 6:06 pm

    વાહ ભઇ વાહ શુક્રવારની સવાર સુધરી ગઇ… હવે આ બધી વાત રોજ યાદ કરાવવા તમારા બ્લોગ પર આવવું પડશે. જો ક્યારેક જીવનમાં અમલ કરી શકાય તો સૌથી ઉત્તમ!

    Very nice read indeed. Waiting for the translation. 😉

  2. Rakesh
    January 11, 2008 at 6:34 pm

    I wish I had the patience and time to ‘type’ in Gujarati. Nice to read. As we say in gujju,

    “Aaa blog par, bhaley padhaaro’

    Why don’t you send in translation of a few slides? 🙂

  3. January 11, 2008 at 6:47 pm

    Slide 1 :
    Love a life without any condition.

  4. Rakesh
    January 11, 2008 at 6:53 pm

    @ Jaydip:

    Thank you for the translation.

    Once we have all the translations (all 22 of them), I will try and create an English version!. Hoping that nothing gets lost in translation!

  5. Nirha
    January 11, 2008 at 8:28 pm

    Slide 2:
    You are merely the guardian of the money you have not spent, not the owner!

  6. Rakesh
    January 11, 2008 at 8:54 pm

    @ NirhaboN!:

    ‘tipay tipay sarovar bharaay’

    Thank you for that translation. May I change it to:
    You are merely the guardian of the money you have saved, not the owner
    Will that be ok!

  7. January 12, 2008 at 1:14 am

    આ હા હા હા… જલસા કરવાનો જમાનો આવ્યો છે! (માથું ધુણાવ્યું) 😉

    પણ હું તો માનું છું કે બધુ જે કઇ ગુજરાતીમાં લખ્યું હોય એનું આમ અંગ્રેેજીમાં ભાષાંતર નો કરાય. લોકો દાંત કાઢશે. 😀

    ૩જી સ્લાઇડઃ

    Never underestimate woman’s importance, life will get ruined.
    Never overestimate woman’s importance, life will get ruined.

    લાગે છે તો સમજવા જેવું, હો!

  8. Nirha
    January 19, 2008 at 3:55 am

    Arey o…Rakeshbhai – it is absolutely ok to change it. But, I think you need to read what Kanan said about slide 3. And, now you can try Slide 4. It is really your turn.

    February 3, 2008 at 5:50 am

    Sweet Eyes!
    Duniya Kalo Naag Che, To Hu Madari Chu,
    Udta Pakshi Ni Pakh Kapi Naku, Tevo Shikari Chu,
    Sodagar Hu Pura Aalam No,
    Pan Tari Mithi Nazar No Bhakari Chu.

  10. JENISH
    February 3, 2008 at 6:06 am

    Friendship is precious!

    not only in the shade,
    but in the sunshine of life;
    and thanks to a benevolent
    arrangement of things,
    the greater part of life is sunshine.
    Of all the blossoms in life’s garden,
    friendship is the most fragrant
    A friend is a gift where
    worth cannot be measured
    except by the heart
    Be full of sympathy toward each other,
    loving one another with tender hearts
    and humble minds
    Friendship is sharing openly,
    laughing often,
    trusting always,
    caring deeply
    We can pour our heart out to a friend
    knowing that gentle hands will take and sift it,
    keep what is worth keeping,
    and with a breath of kindness,
    blow the rest away
    Thank YOU for being my friend

  11. February 7, 2008 at 8:11 am

    Best suitable to Slide 4:
    Fear of suffering is more painful than fear itself.

  12. Rakesh
    February 7, 2008 at 12:34 pm

    @ Jaydip:

    Very succinct. Very apt. Nice translation.
    Thank you for your input.

  13. February 20, 2008 at 2:08 pm

    in gujrat,for gujrat,for gujrati population this site is excellent.
    u may add some astrology tips and other topic for student also.
    i inviting u all viewer for tips of astro vastu and personality devlopement by astro vastu.
    jagdish shrimali

  14. Mehul Ray
    October 10, 2009 at 10:04 am

    Trouble : People Gives Advice, Not Help

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: